Disk vibration was propagating in the furniture which acted as a soundboard. The solution was to put the NAS on a soft mouse pad (here, SteelSeries), and all my trouble was gone. :
Unbearable noise - QNAP NAS Community Forum
sound proofing - What to use to lower the computer noise in a wooden cabinet? - Home Improvement Stack Exchange